Bates Motel tập trước...
Chuyện này điên thật mẹ à.
Tôi là Keith Summers.
Đây là tài sản của gia đình tôi.
- Căn nhà này là của tao. - Không! Không!
Và tất cả những thứ trong căn nhà này cũng là của tao.
Mẹ.
Chúng ta đến đây để bắt đầu một cuộc sống mới.
Và mẹ đang làm thế đây.
Chúng ta sẽ lật hết mọi tấm thảm lên.
4 cô gái từ Trung Quốc bị bán làm nô lệ tình dục.
Một trong số họ đã chết vì bị chuốc thuốc quá liều.
Họ ép những cô gái kia mang xác cô ấy lên đồi,
...đào một ngôi mộ, và chôn cô ấy...
...chỗ mấy gốc cây gần căn nhà kia.
Chúng ta sẽ tìm nơi này và ngôi mộ đó...
... rồi chúng ta sẽ biết chuyện này có thật hay không.
Norman, chính là căn nhà này, trong bức tranh.
Norman!
Thật không thoải mái chút nào.
Không phải là ý hay cho lắm.
Sao rồi?
Gì?
Đúng ý tao rồi đấy!
Chào buổi sáng ông bà Bates.
Con biết đấy, um, có thể mẹ cần con giúp hôm nay.
Mấy tấm thảm mới sẽ được chuyển tới,
...và phải có người ở đây để ký nhận.
Mẹ biết không, con rất muốn làm thế.
Nhưng con có công việc rồi.
Chính xác là làm gì?
Không gì cả ạ.
Con biết đấy, đó là một trong những đồ dùng Trung Quốc của mẹ.
Nó không phải đồ xài 1 lần rồi bỏ đâu.
Chúng ta nói chuyện được chứ?
Chúng ta sẽ đến lớp học muộn mất.
Được rồi, tớ nói ngắn gọn thôi.
A, Tớ sợ rằng những tên cầm súng đáng sợ đó...
...sẽ đi tìm chúng ta...
... vì chúng ta đã nhìn thấy cánh đồng cần sa ngu ngốc của chúng.
Và B, Tớ cảm thấy thật sự tội lỗi, Tớ không thể ngủ được.
Sao cậu lại thấy tội lỗi chứ?
Chúng ta đâu có ý định đi tìm cánh đồng cần sa đâu.
Không phải chuyện đó.
Tớ thấy tội lỗi bởi vì...
...ừ thì, là vì......
Tớ dựng lên cái vụ...
"Cùng đi tìm ngôi mộ của cô gái đã chết"
...với mục đích khiến cậu đi chơi với tớ.
Đó hoàn toàn là vì lợi ích cá nhân,
...và tớ cũng không thật sự nghĩ câu chuyện đó là có thật,
...cho đến khi tớ nhìn thấy căn nhà đó.
Và khi tớ nhìn thấy nó,
Tớ có một cảm giác, như là một cơn sốc điện vậy,
...như là, "Ôi Chúa ơi, cô gái tội nghiệp đó được chôn ở đây."
Giống như là, trong thâm tâm tớ biết câu chuyện đó có thật.
- Emma, bình tĩnh nào. - Tớ không thể!
Cô gái đó đang gọi chúng ta từ dưới mồ.
Bỏ chuyện đó qua một bên đi. Chúng ta phải đến lớp thôi
- Quên chuyện đó đi. - Tớ không thể quên được.
Nó giấy trắng mực đen rõ ràng trên giấy đây mà.
Cậu nên đưa lại cuốn sổ đó cho tớ thì hơn.
- Gì cơ? - Nó có những hình ảnh đồi trụy.
Chúng ta đang ở trường đấy.
Mấy tin nhắn của bọn bây giờ còn tởm hơn chuyện này.
Sao cậu lại bị ám ảnh bởi chuyện này quá thế?
Này, tớ tìm thấy nó trong phòng cậu đấy.
Vậy ý cậu là sao? Tớ bị ám ảnh bởi nó à?
Tớ không bị ám ảnh.
Thì đúng là nó ở trong phòng tớ, điều đó chẳng có nghĩa gì cả.
Điều đó nghĩa là tớ tình cờ tìm thấy nó...
...và tớ đã không quẳng đi thôi.
Đến lớp nào.
Norman.
Em ổn chứ?
Norman, em đang làm gì thế?
Norman, em biết làm mà.
Em đã trả lời tất cả những câu này trong lớp ngày hôm qua.
Em đang làm gì thế?
Norman, em có nghe cô nói không?
Norman, trả lời cô đi.
Người em nóng quá.
Norman.
Oh!
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ BATES MOTEL - NHÀ NGHỈ BATES + .: Tập 3 - What's Wrong With Norman :.
Chính xác là bác sĩ đang xét nghiệm để làm gì thế?
Bị ngất đi kiểu này...
...có thể do rất nhiều nguyên nhân gây nên.
Chúng tôi đang dự liệu mọi nguyên nhân có thể gây ra chuyện này,
Não, tim, hệ thần kinh.
Chúng tôi sẽ kiểm tra toàn diện, MRI, CT, EKG.
Và cả xét nghiệm máu.
Hmm.
Con trai cô từng bị ngất trước đây chưa?
Sao bác sĩ lại hỏi tôi thế?
Tôi đang xem xem có bệnh tiền sử không thôi.
Thường là thế mà.
Vậy cậu bé có từng bị ngất trước đây chưa?
Chưa.
Không, chưa bao giờ cả.
Đây là nơi họ quay Deliverance? đúng không
Là gì thế?
Một bộ phim.
Anh biết đấy, "Này, miệng cậu đẹp ghê"?
Chú mày xem phim thể loại gì hế hả?
Bộ phim về những chuyện tồi tệ xảy ra với các nhân vật chính...
...ở giữa rừng.
Thư giãn đi nào.
Chúng ta đến rồi.
Wow.
Chỉ là ...wow.
Điều này đáng nhìn đúng chứ?
Nằm xuống nào!
Chết tiệt! Nhìn xem ai này.
Chúng ta vừa gây sự với lính mới đấy.
Này, có thể cậu muốn cất súng ở đằng trước đấy.
Rút cho nhanh.
Gặp sau nhé, Ethan.
Ê lính mới, đừng bắn nhầm vào quần nhé.
Và bảo nó lấy cho bọn tôi ít củi nữa.
Chúng ta làm gì bây giờ đây?
Chúng ta nghỉ ngơi thư giãn.
Chú mày thậm chí có thể ngủ nếu muốn,
...miễn là phải thay ca nhau.
Mấy thứ cây cỏ ở cánh đồng này trị giá 5 triệu đô đấy.
Phải có ai đó canh gác nó chứ.
Được trả 300 đô một ngày và chỉ việc đi chơi thôi à?
Đúng luôn.
Norman, đó không phải đồ chơi đâu.
Chúng ta sẽ có kết quả xét nghiệm sớm thôi, con đừng lo.
Con không lo. Mẹ có lo không?
Alo.
Anh đến rồi à?
Không, tôi không ở nhà.
Không, tôi không thể về được.
Mẹ chuyện gì thế?
Tuần tới sao? Không, không. Chúng tôi không đợi lâu đến thế được.
Người chuyển mấy tấm thảm. Họ đang ở đó.
- Họ cần người ký nhận. - Mẹ cứ đi đi, con ổn mà.
Um...
Đâu phải là con sẽ chạy đi đâu đâu chứ.
Được rồi. Được rồi, anh biết không?
Cứ ở yên đó nhé, 10 phút nữa tôi sẽ có mặt.
Được rồi.
Mẹ sẽ... mẹ sẽ quay lại ngay.
Được chứ?
Mẹ yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
Bác sĩ Travis, có người đến thăm ở hành lang chính.
Giờ thì đến lượt cậu.
Bradley, cảm ơn cậu.
Xin lỗi vì chúng ta không có cơ hội nói chuyện lúc cậu ghé thăm bố tớ.
Chuyện cậu đến thực sự rất có ý nghĩa với tớ.
Không có gì đâu.
Không, có đấy. Không ai khác đến cả.
Cậu dũng cảm lắm, Norman Bates.
Tớ nghĩ là tớ phải trả ơn cậu.
Bố cậu sao rồi?
Ông ấy đang trong tình trạng hôn mê.
Họ không nghĩ rằng ông ấy sẽ sống sót.
Tớ biết. Cái chết thật là tồi tệ.
Vậy còn bố cậu thì sao?
Ông ấy không sống cùng cậu đúng chứ?
Không, ông ấy mất rồi.
Ôi Chúa ơi, tớ rất tiếc.
Là một tai nạn trong garage.
Hayden và Lissa không hiểu được.
Cảm giác đó là như thế nào.
Tớ ở lại đây thêm một lát được không?
Ừ, chắc rồi.
Tớ đang xem bộ phim cổ điển này.
Nó khá dở, mà dở theo kiểu vui vui.
Cậu thích những phim cổ điển à?
Ừ, tớ đoán thế.
Mọi người đều có vẻ tốt hơn trong những bô phim cổ điển,
thậm chí cả những nhân vật phản diện.
Có lẽ là họ hạnh phúc hơn.
Chúng ta có thể xem thứ gì đó khác.
Không. Cậu nhích qua đi.
Tớ chỉ muốn được hạnh phúc thôi.
Trong này ghi các anh chuyển đến 5 bộ thảm.
Nhưng tôi chỉ đặt có 4 bộ thôi mà.
Cô phải gọi đến văn phòng thôi thưa cô.
Cảnh sát đây!
Được rồi, Jeffcoat, Leung, Lopez, kiểm tra tầng trệt.
- Haines và Shelby... - Có chuyện gì ở đây thế?
Chúng tôi có lệnh khám nhà cô.
Các anh không thể tự ý bước vào nhà tôi được.
Thật ra thì chúng tôi có thể đấy.
Tôi xin lỗi. Tôi vừa về nhà một chút.
Tôi vừa nói với con trai cô là kết quả xét nghiệm đã có.
Tất cả đều âm tính.
Tốt.
kết quả âm tính là tốt, Norman.
Nghĩa là không sao, mọi chuyện vẫn ổn.
Tạ ơn Chúa. Vậy chúng tôi có thể về nhà được chưa?
Tôi muốn giữ cậu bé ở đây một đêm để quan sát...
...xem liệu có tái phát không.
Nhưng bác sĩ nói thằng bé không sao mà.
Tôi nói kết quả xét nghiệm là âm tính.
Chúng tôi vẫn chưa biết sao cậu bé lại bị ngất.
Tôi sẽ quay lại kiểm tra cậu bé vào sáng mai.
Sao thế ạ?
Thu dọn đồ đạc của con đi. Chúng ta sẽ rời khỏi đây.
- Nhưng... không. - Uh-huh.
Không, không. Cô không được làm thế.
Bác sĩ nói thằng bé không sao. Chúng tôi sẽ về nhà.
Bác sĩ mới là người xác nhận việc xuất viện.
Tôi là mẹ nó, và tôi muốn nó xuất viện.
Gã Romero đó hôm nay quay lại cùng với lệnh khám nhà.
Cảnh sát vẫn còn ở đó khi mẹ rời đi.
Mẹ không biết liệu họ có tìm thấy gì không.
Đó là một trong những trải nghiệm tồi tệ nhất trong đời mẹ.
Mẹ không thể làm gì được trong chuyện này cả.
Họ có tìm thấy gì không?
Không, mẹ vừa nói đấy thôi,
Mẹ không biết liệu họ có tìm thấy gì không.
Ý mẹ là, đâu có gì để tìm, đúng chứ?
Vậy sao họ có thể tìm ra gì đó chứ?
Đúng thế.
Đúng thế, vâng dĩ nhiên là không có gì rồi.
Ý mẹ là, chúng ta lấy bàn chải cọ sạch nền nhà rồi.
Chúng ta đã bỏ đi mọi thứ. Chúng ta bỏ từng sợi chỉ.
Chẳng còn gì cả. Chẳng còn gì.
Đúng thế mẹ à. Chẳng còn gì cả.
Nhưng mẹ không thấy họ lấy ra thứ gì chứ?
Sao con cứ hỏi mẹ thế chứ?
Không, có gì để mà lấy chứ.
Đúng chứ?
Đúng thế mẹ à. Chẳng có gì cả.
Norman?
Con cần nằm nghỉ và thay đồ.
Có chuyện gì với mình thế này?
Chào con yêu.
Mẹ.
Mùi tuyệt thật. Mẹ làm bánh nướng thịt gà.
Dọn bàn giùm mẹ với.
Con giữ lại thắt lưng của Keith.
Gì cơ?
Khi chúng ta kéo xác ông ta vào xe, con giữ lại nó.
Tại sao thế?
Được rồi.
Uh, vậy giờ nó đâu?
Con không biết.
Ý con nói con không biết là sao?
Con không biết con để nó ở đâu à?
Con để nó dưới giường. Và giờ nó biến mất rồi.
- Con chắc chứ? - Con chắc mà.
- Có lẽ nó ở chỗ khác. - Không, nó ở dưới giường con mà.
- Con giấu nó dưới đó. - Con giấu nó dưới đó. à?
Ý mẹ là, tại sao chứ? Tại sao con lại làm thế?
Sao con lại muốn giữ lại thứ đó?
Con không biết.
Được rồi, nếu cảnh sát tìm thấy nó,
...thì họ đã nói gì rồi đúng không?
Họ đã cho chúng ta biết.
Con không biết.
Được rồi, mẹ sẽ quay lại ngay.
Vậy chúng ta có thể xem và hút nó được không?
Việc không phải thế.
Chuyện này sao có thể chứ?
Ý tôi là, mọi người trong thị trấn không nghi ngờ gì à?
Đây chính là thứ giữ cho thị trấn tồn tại.
Ai sỡ hữu tất cả chỗ này?
Vài gia đình trong thị trấn.
Ai đứng đầu những gia đình đó?
Chú mày hỏi nhiều quá đấy.
Tôi chỉ không muốn có kết cục...
... như cái ông có cái kho hàng bị thiêu cháy đâu.
Jerry. Ông ta là sếp tao.
Tầng lớp trung lưu.
Ông ta chọc giận ai đó. Và họ trả đũa ông ta quá đậm.
Thiêu cháy ông ta để gửi một thông điệp.
Thông điệp quá kinh khủng.
Ừ đừng lo về chuyện đó.
Họ tự lo được chuyện của họ. Ăn miếng trả miếng mà.
Chú mày biết chứ?
Ý anh là cái gã bị treo trên cột ấy à?
Mọi chuyện bây giờ chắc ổn thỏa rồi.
Muốn uống bia không?
Ừ, chắc rồi.
Cái quái gì thế? Lấy súng đi.
Đi nào.
Gì?
Anh săn chim trĩ lần nào chưa?
- Chúng ta cần nói chuyện - Tớ không thể, Emma.
Mẹ tớ ra ngoài rồi, Tớ cảm thấy không khỏe.
Tớ biết.
Tớ biết cậu bị ngất.
Tớ chưa bao giờ thấy khỏe cả, Norman, nhưng cuộc sống vẫn cứ tiếp diễn đấy thôi.
Cô ấy có thật.
Nếu chúng ta quên cô ấy,
...thì cả thế giới này cũng sẽ quên cô ấy.
Giống như là cô ấy chưa bao giờ tồn tại vậy.
Như là cuộc sống của cô ấy không hề quan trọng.
Cậu thấy chứ, nó ở đây.
Và ở đây.
Chỉ là một con số thôi mà.
Nhưng là bằng Tiếng Anh.
Mọi thứ trong này đều là tiếng Trung.
Cô ấy chắc hẳn đã nhìn thấy ở đâu đó.
Cuốn sổ này, tớ tìm thấy ở phòng 4.
Cậu đi đâu thế?
Cậu nghĩ là đâu?
Đây là nơi tớ tìm thấy nó.
Ngay đây, bên dưới tấm thảm.
Những cô gái này được đưa đến từ Trung Quốc,
... rồi khách làng chơi sẽ đến nhà nghỉ này thử hàng.
Cậu nghĩ ai đã mang họ đến đây?
Cậu đã gặp Keith chưa?
Người sở hữu nơi này trước cậu ấy?
Ông ta làm tớ thấy khó chịu, đó là nói nhẹ rồi ấy.
Đó không phải là người cậu muốn bị kẹt trong thang máy cùng đâu.
Có hàng tá bức tranh trong này...
... vẽ cảnh họ bị xích vào ống nước.
Xin lỗi cậu.
Brady: Chậu cây của chúng ta thế nào rồi? cậu biết là chúng ta sẽ thay phiên chăm sóc đúng chứ?
Như chỗ này này.
Không phải bồn nào cũng có ống nước như thế à?
Ôi Chúa ơi, Norman. Có thứ gì đó dưới này.
Trông như là...
Chữ Trung Quốc.
Cô ấy đã ở đây, Norman.
Cô ấy có thật.
*Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne*
Cô ổn chứ?
Nghe này, um, tôi biết là tôi chưa hiểu rõ lắm về anh,
...nhưng anh có vẻ là người rất tốt,
và ngay lúc này, tôi cần có một người bạn.
Ý tôi là, sao anh ta cứ nhắm vào tôi thế?
Tôi chuẩn bị mở nhà nghỉ kinh doanh.
Tôi đã chi hết tiền vào nơi đó,
...và giờ thì có Chúa mới biết hóa đơn chữa trị...
... cho con tôi là bao nhiêu.
Anh có biết hôm nay nó phải vào bệnh viện không?
Không, tôi không biết chuyện đó Thằng bé ổn chứ?
- Nó vẫn ổn. - Tốt
Nên tôi không thể cho anh biết là chuyện khiến tôi bực bội đến mức nào.
Chỉ là... Tôi thấy rất khó chịu.
Tôi không thể chịu đựng cảnh sát cứ ra vào nhà mình chẳng vì lý do gì cả.
Ý tôi là, đâu phải họ đã tìm ra điều gì đâu chứ.
Tôi đang làm nhiệm vụ, Norma.
Đúng thế.
Tôi đang làm nhiệm vụ.
Nhưng chúng ta lát sau nên nói chuyện.
Nói chuyện gì cơ?
Tôi sẽ nói với cô sau.
Có lẽ vừa ăn tối vừa nói chuyện nhé?
Sao cô không đến chỗ tôi nhỉ,
khoảng tầm 8 giờ nhé?
Được rồi.
- Được rồi. - Tuyệt
Mm-hmm.
- Vậy gặp anh sau nhé. - Được rồi.
Này Norma.
Đừng lo lắng, được chứ?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Mẹ đi đâu thế?
Mẹ đi trang điểm.
Mẹ sẽ ăn tối với Shelby.
Tại sao thế?
Bời vì, Norman à, anh ta biết.
Anh ta biết chuyện cái thắt lưng.
Wow.
Trông cô tuyệt lắm.
Cảm ơn anh.
Vào đi.
Cô vào đi. Bữa tối gần xong rồi.
Tôi cởi áo khoác hộ cô được không?
- Cảm ơn anh. - Mm-hmm.
- Cô muốn uống chút gì không? - Chắc rồi.
Cô thích loại nào?
Bất cứ thứ gì anh có. Tôi không phải người kén chọn.
Được rồi
Jack pha với coca được không?
Chắc rồi. Cảm ơn anh.
Nâng ly nào.
Mời cô ngồi.
Vậy chuyện là sao thế?
Tôi lo về chuyện kinh doanh. Tôi lo về con trai tôi.
Có chuyện gì thế?
Thì...
Vậy sao chúng ta không bắt đầu bằng chuyện cô cho tôi biết...
- ...về cái thắt lưng ấy? - Thắt lưng nào cơ?
Không, đừng, đừng. Đừng làm thế.
Nghe này, nếu chúng ta muốn giúp đối phương,
...thì chúng ta phải thành thật với nhau.
Nó là điều quan trọng nhất với tôi, Norma,
Sự trung thực.
Nên xin cô hãy cho tôi biết,
Sao con trai cô lại có thắt lưng của Keith...
... dưới giường nó?
Romero sẽ lấy nó buộc tội tôi.
Romero không nhìn thấy cái thắt lưng. Anh ta chưa bao giờ thấy cả.
Tôi tìm thấy nó. Tôi lấy nó đi.
Vậy nên không ai biết cả.
Cảm ơn anh.
Keith là một kẻ bạo lực.
Anh ta không thể giữ được bình tĩnh
Và tôi để ý cô cũng hay mất bình tĩnh.
- Ừ, tôi cho là thế. - Đúng thế.
Đây là gì thế?
Sao cô lại có vết sẹo này, Norma?
Khi tôi còn nhỏ.
Chỉ là một tai nạn thôi.
Có phải đó là chuyện xảy ra với Keith không?
Có phải đó là một tai nạn không?
Norma, có phải con trai cô đã giết Keith không?
Không, không. Không, dĩ nhiên là không rồi.
Có điều gì cô muốn nói ra không?
Tôi có thể nói gì được đây?
Nghe này, tôi biết cô dành cả đời...
...để chăm sóc cho người khác.
Nhưng cô đang biến vấn đề của họ thành của mình đấy.
Cô đanh lãnh gánh nặng đó.
Và cô sẽ nghĩ mình đang mặc áo giáp,
nhưng sự thật là nó chỉ đè nén cô mà thôi.
Tôi sẽ thay đổi điều đó.
Giờ tôi sẽ chăm sóc cho cô, Norma Bates.
nên đừng lo gì cả, được chứ?
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Chúa ơi, cô thật là xinh đẹp. Điều đó khiến tim tôi như tan vỡ.
Chú mày học cách săn ở đâu thế?
Phía Nam Dakota.
Tôi là thành viên đoàn khảo sát khí đốt tự nhiên...
...ở phía ngoài Aberdeen.
Cuối tuần không có gì để làm ngoài săn bắn cả.
Vậy gia đình chú mày từ đó chuyển đến à, phía Nam Dakota ấy?
Không.
Không, em trai tôi, nó 17 tuổi.
Nó và mẹ tôi chuyển đến đây từ Arizona.
Vậy gia đình chú mày gốc là ở đâu?
Bố tôi lớn lên ở Kansas.
Tôi không còn nói chuyện với ông ấy nữa.
Nhưng mẹ tôi, nói thật thì, Tôi không biết bà ấy đến từ đâu.
Bà ấy cứ nói về Missouri...
... và kể chuyện mấy chuyện về Colorado.
Chú mày không biết mẹ mình đến từ đâu à?
Chú mày có em trai đúng chứ?
Ừ.
Em cùng mẹ khác cha.
Tuyệt. Có thân thiết với nhau không?
Không hẳn.
Mẹ à?
Không. Là tao.
Tao cho mày một lời khuyên được không?
Thôi kiểu gọi đó đi.
"Mẹ" sao? (*Mother là kiểu ngày xưa gọi một cách cung kính)
Kì quặc thật.
Chỉ là thói quen thôi.
Em đoán gọi mẹ mình là đĩ thì hoàn toàn bình thường.
Mày phải vào viện à?
Mẹ cho anh biết à?
Không, mày vẫn còn vòng tay kìa.
Để tao.
Cảm ơn anh.
Không có gì.
Sao mẹ không ở đây để lo cho mày?
Không phải là bà ấy nên nấu cho mày một nồi súp gà để trên bếp...
...hay gì đó sao?
Mẹ ra ngoài rồi.
Đáng lẽ bà ấy phải về cả tiếng trước rồi.
Bà ấy không trả lời điện thoại hay tin nhắn của em.
Em đang rất lo đây.
Ý em là, mẹ không phải người không trả lời điện thoại như thế.
Em đã cố gắng đi ngủ, nhưng em chỉ...
...anh biết đấy.
Em phải làm gì đây?
Mày cần phải ra ngoài nhiều hơn, Norman.
Những gì bà ấy làm với mày, không lành mạnh chút nào.
Bà ấy như đang giam lỏng mày.
Có cả một thế giới bên ngoài kia.
Mày cần giao tiếp với xã hội nhiều hơn.
Tao rất tiếc vì mày đã cố giết tao đêm hôm trước.
Em không nghĩ là em đã cố giết anh.
Mày tấn công tao với cái búa đập thịt.
Vậy à?
Anh đang bịa chuyện đúng không?
Máy đúng là ghê thật đấy.
Ừ, em chắc là em đã làm anh sợ đến rớt tim ra ngoài.
Gia đình chúng ta đúng là tan nát.
Em đoán là đúng thế.
Vậy em xin lỗi vì đã cố giết anh,
...theo lời anh nói thì em đã làm thế.
Không sao cả.
- Norman. - Mẹ à?
Norman, đáng lẽ con phải lên giường chứ.
Shh, lúc này mọi chuyện đã ổn rồi.
Ý mẹ "lúc này" là sao?
Zack đang giữ cái thắt lưng.
Đúng thế đấy.
Anh ta đã giấu nó đi và có vẻ anh ta muốn giúp chúng ta.
Có vẻ như muốn giúp chúng ta à?
Norman, mẹ chỉ... Mẹ mệt rồi.
Mẹ kiệt sức rồi.
Nếu có ai đó kể cho mẹ...
...mọi chuyện mẹ phải trải qua trong hôm nay,
Mẹ sẽ không bao giờ tin nổi mất.
Được rồi, mẹ chỉ có thể nói với con là mẹ cảm thấy an toàn rồi,
nên con đừng lo gì nữa.
Mẹ, điều đó nghĩa là sao?
Mẹ, xin mẹ đấy, con cần phải biết.
Con đã chờ mẹ cả đêm đấy.
Oh, Norman, mẹ có thể nói gì đây?
Con muốn mẹ nói gì đây? Chuyện là thế.
Phó cảnh sát trưởng Shelby đang giữ cái thắt lưng,
và anh ta sẽ bảo vệ chúng ta.
- Đây là một ý rất tồi tệ - Gì cơ?
Để hắn ta lợi dụng mẹ.
Mẹ sẽ không nói chuyện này với con.
Nếu hắn ta còn muốn hơn nữa thì sao?
Nếu hắn ta ép mẹ làm những điều...
... mà mẹ không muốn thì sao?
Vậy con muốn mẹ nói gì đây?
Norman...
Norman, tại sao con lại giữ thứ đó, tại sao thế?
Tại sao con lại giữ thứ đó, Norman?
Mẹ không hiểu được, và mẹ muốn hiểu được điều đó.
Con thích giữ những đồ lưu niệm.
Mẹ biết đấy, như mấy thứ đồ ở trong phòng con.
Nhưng đó là những kỉ niệm đẹp,
Những thứ đồ đó gắn với những kỉ niệm đẹp,
Ngày chúng ta ở hồ. Mẹ hiểu điều đó.
Còn chuyện này thì không tốt đẹp gì.
Nó rất kinh khủng và bạo lực.
Mẹ đã bị cưỡng bức và mẹ đã giết một người.
Lý do tại sao con lại muốn...
...sao con lại muốn giữ lại thứ đó chứ?
Con thật sự xin lỗi mẹ à.
Đừng lo được chứ? Đừng lo.
Mẹ luôn ở cạnh con mà.
Mẹ luôn ở cạnh con dù có chuyện gì xảy ra.
Mẹ luôn ở cạnh con.
- Chào cậu - Chào cậu.
Sao cậu lại đến trường thế?
Mẹ tớ nói tốt nhất là nên quay lại cuộc sống như bình thường,
nếu có thể.
Tớ rất vui được nhìn thấy cậu.
Um, Norman.
Tớ nói chuyện với cậu một chút được không?
Chắc rồi.
Tớ post tấm ảnh lên phần Yahoo Hỏi Đáp!
và đã dịch được nghĩa của nó.
Đó là một từ tiếng Trung.
Là jiao. Nghĩa là xinh đẹp.
Điều đó thật đáng buồn.
Tớ sẽ đến chỗ cảnh sát sau giờ học.
Tớ sẽ kể với họ về cuốn sổ họ tìm thấy.
- Đừng làm thế. - Tại sao chứ?
Vì tớ không muốn dính dáng đến cảnh sát.
Tớ không thể giải thích cho cậu được.
Có lẽ cậu đã đúng. Có lẽ chuyện này là thật.
Nhưng tìm hiểu chuyện đã xảy ra với cô gái này...
...cùng không tạo nên sự khác biệt cho ai cả.
Cô ta vẫn chết,
cậu sẽ vẫn bị bệnh,
và tớ vẫn là tớ.
Tớ xin lỗi. Tớ xin lỗi.
Tớ thật sự xin lỗi.
Tớ chỉ không thể đối mặt với chuyện đó trong lúc này.
Con nói đúng.
Miễn là Shelby còn giữ cái thắt lưng,
anh ta có thể kiểm soát chúng ta.
Anh ta có thể khiến chúng ta làm những điều...
... mà chúng ta không muốn.
Giống như bố con ấy.
Chúng ta không thể để chuyện đó xảy ra lần nữa.
Tất cả là lỗi của con.
Con biết mẹ à.
Có chuyện gì đó không ổn với con.
Con biết mình phải làm gì đúng không?
Con phải đi lấy lại cái thắt lưng.
Cô... cô không sao chứ?
Hãy giúp tôi.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam
Đôi khi ta nghe và nhìn thấy những điều không có thực.
TUẦN SAU
NHỮNG ĐIỀU CẬU ẤY NHÌN THẤY
Con biết mình nhìn thấy gì!
Có một cô gái dưới tầng hầm nhà hắn ta.
HOẶC LÀ KHÔNG NHÌN THẤY
Mẹ đã xuống tầng hầm và chẳng có gì ở đó cả.
Con đang cư xử điên quá mức rồi đấy!
SẼ THAY ĐỔI MỌI THỨ.
Em sợ lắm!
Anh sẽ giúp em!
Mày thì biết chuyện gì chứ?
Con biết là nó sẽ bị đưa đi nơi khác.
Không ai được đưa nó rời khỏi mẹ hết!
"...ĐÁNG SỢ..."
"...GAY CẤN..."
"...GỢI CẢM..."
"...MỘT BỘ PHIM PHẤN KHÍCH TUYỆT VỜI..."
Cô Bates, chúng tôi muốn cô đi cùng chúng tôi về đồn.